札幌
Sapporoさっぽろ
tag and canopy — the kanji say nothing
- 札satsu — tag / slip of paper (phonetic only)
- 幌horo — canopy / awning (phonetic only)
In 1891 the Hokkaido government's gazetteer ruled that Sapporo means dry and vast; the city government today lists several explanations and settles on none. The one it puts first does not appear in the gazetteer's Sapporo entry.
In 1891 the Hokkaido government published a gazetteer of Ainu place names, compiled for that colonial administration by Nagata Hōsei, a Japanese official in its employ. Its entry for Sapporo read the name as Sat poro — dry and vast — and rendered it as continent. It ruled against rivals by name: the reading Sap poro is an error, it wrote, and one person's account of a ground-cherry is not so. A hundred and thirty-five years on, the City of Sapporo lists sari poro pet (reed field, vast, river) and sat poro pet (dry, large, river) among the explanations, and settles on neither. The one it puts first does not appear in that 1891 entry.
Modern proof
Sapporo now holds more than 1.9 million people — about 30 percent of everyone in Hokkaido.
sourceThe Hokkaido Regional Development Bureau writes that the Toyohira is said to have once turned north near today's city centre, followed the Fushiko and met the Ishikari at Shinoro. The city grew on what the Bureau calls the Toyohira alluvial fan.
Sources
- 永田方正『北海道蝦夷語地名解』第一篇 國郡「札幌郡區」(北海道 明治24年・北海道廳藏版)頁2-3(原名「サッポロ」(Sat poro)を「乾燥廣大ノ意、大陸ト譯ス」「河海ノ跡乾燥シテ廣大ノ陸地トナリタルヲ云フナリ」と解し、「サプポロ」(Sap poro)ト云フハ誤ル、酸醬(ホホヅキ)説も石狩アイヌは酸醬をムクッタラと稱するゆえ「或人ノ説非ナリ」と斥けること)[primary]
- 札幌市「札幌市のあらまし」(市名の語源について、アイヌ語の「サリ・ポロ・ペッ」(その葦原が・広大な・川)とする説と「サッ・ポロ・ペッ」(乾いた・大きな・川)とする説など「があります」として、市が二説を併記し断定していないこと)[government]
- 国土交通省 北海道開発局 札幌開発建設部「開拓初期:豊平川流域」治水100年(「むかしの豊平川は、札幌の中心付近で流れを北に転じ、伏籠川の川筋をたどって篠路で石狩川に合流していた」こと、および豊平川扇状地の上に札幌市街が発展したこと)[government]